pojmenovani

30. srpna 2010 v 11:39 | kvetka |  mořští živočichové
České pojmenování kosatka bylo přejato do vědeckého názvosloví z ruštiny a je obecně přijímáno.Složitější je pojmenování kosatky dravé v angličtině. Od 60. let 20. století se v anglicky mluvících zemích za výrazné podpory vědců prosazuje označení druhu vědeckým jménem orca, které je již populárnější než tradiční jméno "killer whale" - velryba zabiják, i když ten je veřejností stále široce používán. Existuje několik důvodů, proč je (v mnoha ohledech cíleně) prsazována
kosatka skace
změna názvu.Především je slovo velryba v názvu delfínovitého druhu matoucí.Za druhé je nízev orca obvyklý v řadě evropskách jazyků a mezinárodní spoluráce při výzkumu druhů vytváří významný tlak na sjednocení jmen.Navíc slovo zabiják často vyvolává mylný dojem, že tvor zabíjí lidi.Tuto reputaci je možno napravit jen prosazením odlišného jména, což má usnadnit prosazování ochrany tohoto druhu. Všeobecně se má za to, že "velryba zabiják"(killer whale) je špatným překladem jména z 18. století, které zvířeti dali španělští námořníci a který měl být správněji přeložen jako "zabiják velryb"(whale-killer). Skutečnost, že původní jméno bylo jen špatným překladem, také podpořila snahu o změnu jména. Naproti tomu velké množství lidí, kteří dávají přednost původnímu názvu poukazuje na fakt, že kosatky neochybně zabíjejí mnoho zvířat, včetně jiných kytovců.Zastánci původního názvu argumentují tím, že zabíjení v názvu se nevyskytuje pouze u španělských námořníků.Latinský název orca může být odvozen od Orca, boha podsvětí.Kmeny Haida v Britské Kolumbii nazývají zvíře skana (zabíjející démon).Japonci je nazývají šači (鯱), jehož kandži znak kombinuje s radikály pro rybu (魚) a tygra (虎). Jiný anglický název pro kosatku je Grampus.Koliduje však s názvem jiného kytovce (Grampus griseus - plískavice šedá) a nyní se používá jen zřídka.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 morcebobyna morcebobyna | Web | 11. září 2010 v 12:40 | Reagovat

Ahoj, máš moc krásný blog :-D  :-D  :-D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama